Дальний Восток. На золотых приисках пропало золото. В краже подозревается один из работников — не умеющий говорить на русском языке чукча. Его с помощью специально приглашённого переводчика допрашивают представители соответствующих органов: — Скажи, куда ты спрятал золото?
Переводчик переводит вопрос, а затем и ответ подозреваемого:
— Он говорит, что его не брала золото, его ничего не знает.
— Скажи ему, что за укрывательство драгоценностей ему грозит каторга!
Переводчик перевёл.
— Он говорит: моя ничего не брала, моя ничего не знает!
— Скажи ему, что мы его расстреляем на месте!
Переводчик перевёл. Чукча испуганно говорит (на своём языке):
— Я спрятал золото под своей ярангой.
— Что он сказал? — спрашивают у переводчика сотрудники особого отдела.
— Он говорит: пусть расстреливают!