Оценивая прозрачность сырьевого (а иногда — и ограненного) камня, который, скорее всего, будут «делить» на фрагменты, вряд ли следует давать «интегральную» оценку прозрачности камня «целиком», неверно определяющую свойства.
Определить прозрачность камня желательно корректно. Дело в том, что часто к потере прозрачности приводят внутренние дефекты камня — включения, тресковатость. Но при этом эти дефекты, как правило, также самостоятельно описываются.
Насколько корректно называть «забитый» включениями прозрачный камень просвечивающим или полупросвечивающим, однозначного мнения у разных геммологических школ нет.
На основе логики можно рекомендовать следующий подход.
Камень рассматривается в лупу, и с точки зрения прозрачности оценивать его фрагменты, выделенные трещинами или какими-либо иными дефектами.
Эти фрагменты могут быть использованы для изготовления более мелких чистых ограненных камней (тем более, если оценивается сырьевой материал). Вполне возможно, что отдельные фрагменты камня будут иметь неодинаковую прозрачность (например, прозрачные и мутные — т.е. полупрозрачные или просвечивающие).
В описании камня целесообразно указывать, примерно так: «камень частично прозрачный и просвечивающий».
Можно (и удобно) указывать долю — в процентах, или размер — в мм:
- частично прозрачный (около 10 %), полупрозрачный;
- частично прозрачный (зоны до 3 мм).
При таком описании камня необходимо указать характер и значимость дефектов, например:
- камень по всему объему имеет трещиноватость с бездефектными зонами до 4 мм;
- около 75% объема камня занимают твердые непрозрачные дефекты.
Особенно важен такой подход применительно к очень темным камням, которые в «целом» виде могут выглядеть как полупросвечивающие, но в случае огранки мелких камней, последние будут прозрачными. Вряд ли можно считать логичным изготовление из полупросвечивающего сырья прозрачных вставок…
Другой принципиальный случай — внешняя область камня сильно «забита» трещинами или включениями (что характерно, например, для изумруда), из-за чего камень в целом сильно утратил прозрачность (вплоть до полупросвечивающего). Однако, это не значит, что во внутреннем объеме камня нет чистых прозрачных зон.